1
00:00:00,207 --> 00:00:02,062
Se graba "Will and Grace"
2
00:00:02,086 --> 00:00:04,169
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,193 --> 00:00:06,270
¿Dónde está NBC en tu televisor?
4
00:00:06,294 --> 00:00:09,599
En Schenectady, es
13, donde debería estar.
5
00:00:09,623 --> 00:00:11,681
Martin, en Nueva York, canal 4 de NBC.
6
00:00:11,705 --> 00:00:13,323
Eso es estúpido.
7
00:00:13,999 --> 00:00:16,005
voy a matarte por
pidiéndole que se quede con nosotros.
8
00:00:16,030 --> 00:00:17,728
Oh, no puede oírnos.
9
00:00:17,752 --> 00:00:20,090
Te lo prometo, está en un trance televisivo.
10
00:00:20,114 --> 00:00:21,171
Él es tu padre.
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,893
Piense en ello como una oportunidad para conectarse.
12
00:00:22,917 --> 00:00:25,336
Dios... nunca lo había pensado de esa manera.
13
00:00:25,360 --> 00:00:26,778
Es una oportunidad.
14
00:00:26,802 --> 00:00:28,500
Realmente debería agradecerte
15
00:00:28,524 --> 00:00:32,064
por invitar a Master Sits
y se tira pedos en nuestra casa.
16
00:00:32,088 --> 00:00:35,307
Estás siendo sarcástico.
pero creo que hice algo bueno.
17
00:00:35,331 --> 00:00:37,710
Lo hiciste. Sólo desearía que hubiera alguna manera
18
00:00:37,734 --> 00:00:39,191
que podría hacer algo bueno por ti.
19
00:00:39,215 --> 00:00:41,354
Oh, espera, lo hay.
20
00:00:41,378 --> 00:00:43,196
Me olvidé.
21
00:00:43,220 --> 00:00:44,477
¿Qué es esto?
22
00:00:44,501 --> 00:00:47,841
Creo que es una oportunidad que llama a la puerta.
23
00:00:47,865 --> 00:00:49,643
¡Mamá!
24
00:00:49,667 --> 00:00:52,566
Ah...
25
00:00:52,590 --> 00:00:55,369
Hola, cariño.
26
00:00:55,393 --> 00:00:57,251
Hola gracia.
27
00:00:57,275 --> 00:01:01,256
Hola, Martín. yo
No sabía que estabas aquí.
28
00:01:01,280 --> 00:01:02,737
Oh, esto va a ser divertido.
29
00:01:02,761 --> 00:01:05,741
Bien, bebés, saludad a vuestro hermano.
30
00:01:05,765 --> 00:01:08,584
- ¡Oh!
- De nada.
31
00:01:13,862 --> 00:01:21,937
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
32
00:01:23,184 --> 00:01:26,324
Bueno, salí a correr por el parque,
33
00:01:26,348 --> 00:01:29,151
tuvo una experiencia muy decepcionante
matiné de "Kinky Boots".
34
00:01:30,953 --> 00:01:32,811
Mi punto es que te he dado
algo de tiempo para pensar.
35
00:01:32,835 --> 00:01:35,414
¿Somos Stan o yo?
36
00:01:35,438 --> 00:01:37,015
He tomado mi decisión.
37
00:01:37,039 --> 00:01:40,139
Mantengo las cosas exactamente igual.
38
00:01:40,163 --> 00:01:41,581
Karen, no puedo seguir así.
39
00:01:41,605 --> 00:01:43,342
Estoy cansado de ser tu acompañante,
40
00:01:43,366 --> 00:01:46,250
Tu buena, tu puta deprimida.
41
00:01:49,573 --> 00:01:51,391
No soy los tomates cherry con ampollas.
42
00:01:51,415 --> 00:01:53,594
¡Soy el branzino, maldita sea!
43
00:01:53,618 --> 00:01:55,356
Vale, vale...
44
00:01:55,380 --> 00:01:58,279
Yo digo... nos mantenemos al margen
45
00:01:58,303 --> 00:02:02,748
y deja que Lord Hung Donkey y
Lady Snatcherly, resuélvelo.
46
00:02:05,151 --> 00:02:08,530
Hasta que me elijas, no tendré sexo.
47
00:02:08,554 --> 00:02:10,038
Eh...
48
00:02:10,062 --> 00:02:11,599
¿Estás seguro?
49
00:02:12,479 --> 00:02:14,481
¡Ah!
50
00:02:15,482 --> 00:02:17,180
Soy.
51
00:02:19,006 --> 00:02:21,865
¿Eres?
52
00:02:27,015 --> 00:02:28,833
¿"Simplemente supéralo"?
53
00:02:28,857 --> 00:02:31,796
¿Ese es tu consejo, madre?
¿Solo superarlo?
54
00:02:31,820 --> 00:02:33,398
¡Me encantó Drew!
55
00:02:33,422 --> 00:02:35,640
Si tuvieras algún entendimiento
del corazón humano,
56
00:02:35,664 --> 00:02:37,362
o Bieber y Selena,
57
00:02:37,386 --> 00:02:41,767
sabrías que la gente no
¡Solo supera a la gente, Judith!
58
00:02:46,476 --> 00:02:49,336
¿Por qué crees que estoy en Ibiza?
59
00:02:49,360 --> 00:02:52,299
Tuve que volar a través del mundo...
60
00:02:52,323 --> 00:02:55,022
Sabes, puedo ver eso
rábano estacionado en tu mejilla.
61
00:02:55,046 --> 00:02:58,906
O masticarlo, tragarlo
o escúpelo.
62
00:02:58,930 --> 00:03:01,309
Mi corazón está destrozado.
¿Lo entiendes, madre?
63
00:03:01,333 --> 00:03:03,351
Está destrozado...
64
00:03:03,375 --> 00:03:04,352
"Gelatina."
65
00:03:06,819 --> 00:03:08,156
Nunca encontraré el amor.
66
00:03:08,180 --> 00:03:10,519
estaré solo
por el resto de mi ent...
67
00:03:13,907 --> 00:03:15,084
Me tengo que ir, mamá. Adiós.
68
00:03:15,108 --> 00:03:17,206
¿Está ocupada esta tumbona?
69
00:03:17,230 --> 00:03:19,889
¿Eres?
70
00:03:24,227 --> 00:03:25,605
Su nombre es...
71
00:03:25,630 --> 00:03:27,246
No, mamá, no puedes decir el nombre.
72
00:03:27,271 --> 00:03:28,808
No voy a decir su nombre.
73
00:03:28,832 --> 00:03:30,450
- Eh, él era "El Padrino"...
- Mmm.
74
00:03:30,474 --> 00:03:33,694
Pero no Marlon Brando.
El otro, Al Pacino.
75
00:03:33,718 --> 00:03:35,336
-¡Al Pacino!
- ¡Sí!
76
00:03:35,360 --> 00:03:38,019
Oh, eres tan bueno en esto. El siguiente.
77
00:03:38,043 --> 00:03:41,503
Oh..."Oye, cariño.
78
00:03:41,527 --> 00:03:43,945
Soy yo, Humphrey Bogart."
79
00:03:43,969 --> 00:03:45,587
- ¡Humphrey Bogart!
- ¡Sí!
80
00:03:45,611 --> 00:03:47,309
- Oh, eres maravillosa.
- Me encanta este juego.
81
00:03:47,333 --> 00:03:50,152
Es hora... de meter la cabeza en el horno.
82
00:03:50,176 --> 00:03:51,313
Cocina.
83
00:03:51,337 --> 00:03:53,796
- Mamá, ¿otra?
- Oh, no, no debería.
84
00:03:53,820 --> 00:03:56,439
- ¿Pero lo harás?
- No me hagas preguntar.
85
00:03:56,463 --> 00:03:57,961
¿Algo, papá?
86
00:03:57,985 --> 00:03:59,322
Uh, no, no quiero
estar "meando" toda la noche.
87
00:03:59,346 --> 00:04:01,605
¿"Pishing"? Esa es una palabra divertida.
88
00:04:01,629 --> 00:04:04,648
no es tan divertido
a las 2:00 de la madrugada...
89
00:04:04,672 --> 00:04:07,932
o 4:00 o 6:00 o 6:30.
90
00:04:07,956 --> 00:04:11,536
Oh, Martín, yo no
Creo que "me meo" lo suficiente.
91
00:04:11,560 --> 00:04:13,298
es asombroso
92
00:04:13,322 --> 00:04:16,421
como tu madre no
escucha una palabra que dices.
93
00:04:16,445 --> 00:04:19,184
Me sorprende tu padre
no ha ido a "Shark Tank"
94
00:04:19,208 --> 00:04:21,667
para patentar su característico eructo y soplo.
95
00:04:23,173 --> 00:04:27,193
Tiene histeria esofágica, monstruo.
96
00:04:27,217 --> 00:04:29,636
Y ni siquiera van a
danos nietos.
97
00:04:29,660 --> 00:04:30,837
¿Hicimos algo mal?
98
00:04:30,861 --> 00:04:33,640
- ¡Ja! Probablemente.
- Sí.
99
00:04:33,664 --> 00:04:35,442
Sabes, extraño tener a alguien
100
00:04:35,466 --> 00:04:37,485
para quejarme de mis hijos.
101
00:04:37,509 --> 00:04:39,927
Oh, yo también lo extraño.
102
00:04:39,951 --> 00:04:42,010
Hablo con los beagles,
pero no lo saben.
103
00:04:42,034 --> 00:04:44,172
No tienen hijos.
104
00:04:44,196 --> 00:04:46,655
Qué gracioso, Marilyn.
105
00:04:46,679 --> 00:04:48,497
¿En realidad? Ah, gracias.
106
00:04:48,521 --> 00:04:52,902
Ya sabes, George siempre decía
Sólo fui gracioso por accidente.
107
00:04:52,926 --> 00:04:55,344
- ¿Mamá?
- Ah, ¿otro?
108
00:04:55,368 --> 00:04:58,628
Oh, realmente no debería
pero lo lograste, así que...
109
00:05:00,975 --> 00:05:03,473
Eh, niños, nos preguntábamos,
110
00:05:03,497 --> 00:05:06,557
¿Qué hicimos mal?
111
00:05:06,581 --> 00:05:08,118
Espera, ¿qué... qué quieres decir?
112
00:05:08,142 --> 00:05:10,001
Ah, ustedes dos, están tan enredados.
113
00:05:10,025 --> 00:05:11,923
No estás casado,
no estás saliendo con nadie.
114
00:05:11,947 --> 00:05:14,245
Sí, quiero decir,
Es prácticamente incestuoso.
115
00:05:14,269 --> 00:05:16,207
Bueno, estoy de acuerdo con eso,
excepto que no estamos relacionados
116
00:05:16,231 --> 00:05:17,529
y no tenemos sexo.
117
00:05:17,553 --> 00:05:20,412
Oh, tú... sabes lo que quiere decir.
118
00:05:20,436 --> 00:05:22,575
Vivís juntos, trabajáis juntos.
119
00:05:22,599 --> 00:05:26,058
¿Trabajan juntos?
¿... ¿Renunciaste a la empresa?
120
00:05:26,082 --> 00:05:28,181
- Oh, no me dijiste eso.
- Lo hice,
121
00:05:28,205 --> 00:05:29,782
el día antes de irme, el día que me fui,
122
00:05:29,806 --> 00:05:32,025
- el día después de que me fui.
- ¡William, no me lo dijiste!
123
00:05:32,049 --> 00:05:33,747
¡Hice! Simplemente no escuchas.
124
00:05:33,771 --> 00:05:36,710
- Nunca me has escuchado.
- Will, es tu madre.
125
00:05:36,734 --> 00:05:39,377
Muestra un poco...
126
00:05:42,060 --> 00:05:43,718
¡Muestre un poco de respeto!
127
00:05:43,742 --> 00:05:45,560
¡Dios, papá!
128
00:05:45,584 --> 00:05:48,163
¿Te das cuenta de que eres
haciendo eso delante de la gente?
129
00:05:48,187 --> 00:05:52,111
- ¿Qué puedo hacer? Soy musical.
- ¡Juega a otra cosa!
130
00:05:53,072 --> 00:05:56,556
Grace, no es femenino.
hablar tan alto...
131
00:06:00,480 --> 00:06:03,284
O usar los brazos para levantarse.
132
00:06:04,565 --> 00:06:06,423
Sabes, no lo recuerdo
tu susurrando en la cena,
133
00:06:06,447 --> 00:06:08,746
cuando estabas pasando
sobre el culo de Roger.
134
00:06:08,770 --> 00:06:11,589
¿Sabes qué? No lo hice.
tomar el tren a la ciudad
135
00:06:11,613 --> 00:06:15,113
con mi cadera y mi muñeca para ser insultado.
136
00:06:15,137 --> 00:06:16,955
Roger, pimentón,
137
00:06:16,979 --> 00:06:19,117
Dr. Tonto, venga.
138
00:06:19,141 --> 00:06:21,440
Si nos disculpas...
139
00:06:21,464 --> 00:06:23,001
¿Sabes qué?
140
00:06:23,025 --> 00:06:25,124
Eso no fue agradable.
141
00:06:25,148 --> 00:06:26,285
Eso fue de mala educación.
142
00:06:26,309 --> 00:06:28,311
Voy a ir a ver a tu madre.
143
00:06:30,474 --> 00:06:33,333
Me gustaría agradecerte de nuevo
por invitar a mi papá.
144
00:06:33,357 --> 00:06:36,617
Mi placer. y gracias
por invitar a mi mamá.
145
00:06:36,641 --> 00:06:38,298
Sí.
146
00:06:38,322 --> 00:06:40,701
Pensé cuando lo hice,
"Oh, eso se lo demostrará".
147
00:06:40,725 --> 00:06:43,664
- Olvidé que yo también vivo aquí.
- Mmm.
148
00:06:45,000 --> 00:06:51,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
149
00:07:01,468 --> 00:07:03,006
Una "K".
150
00:07:03,030 --> 00:07:05,513
Realmente sabes cómo enamorar a una dama.
151
00:07:23,212 --> 00:07:24,510
Increíble.
152
00:07:24,534 --> 00:07:27,233
Incluso recordaste la "L" silenciosa.
153
00:07:27,257 --> 00:07:30,396
Me estás torturando. Ah, te quiero.
154
00:07:30,420 --> 00:07:32,759
- Yo también te quiero.
- Entonces tócame.
155
00:07:32,783 --> 00:07:34,040
No, ya conoces el trato:
156
00:07:34,064 --> 00:07:35,602
No me toques hasta que me elijas, Karen.
157
00:07:35,626 --> 00:07:37,084
Bueno, si no vas a tocarme,
158
00:07:37,108 --> 00:07:38,205
entonces no te voy a tocar.
159
00:07:38,229 --> 00:07:39,807
- Por mí está bien.
- Yo también.
160
00:07:39,831 --> 00:07:42,690
Entonces, estarás bien
si nunca vuelvo a hacer esto?
161
00:07:42,714 --> 00:07:45,533
Ah... hola.
162
00:07:45,557 --> 00:07:48,216
Ah...
163
00:07:51,884 --> 00:07:55,344
¡Ah!
164
00:07:55,368 --> 00:07:56,625
¡Mmm!
165
00:07:56,649 --> 00:07:59,789
Muy bien, y aquí hay algo.
166
00:07:59,813 --> 00:08:03,497
No te lo haré.
167
00:08:10,024 --> 00:08:12,186
- ¡Ja ja!
- ¡Oh, Dios!
168
00:08:14,749 --> 00:08:16,367
Aquí hay algo más
169
00:08:16,391 --> 00:08:18,930
Ya no te lo haré más.
170
00:08:18,954 --> 00:08:22,734
¡Ja, ja! ¡Ah, ja!
171
00:08:22,758 --> 00:08:25,017
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
172
00:08:25,041 --> 00:08:26,819
Ah...
173
00:08:26,843 --> 00:08:29,806
Tan frío y, sin embargo, tan caliente.
174
00:08:31,368 --> 00:08:33,506
¿Oh?
175
00:08:33,530 --> 00:08:35,188
Ja-lah, ooh.
176
00:08:35,212 --> 00:08:38,431
Ooh, oh-oh-oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
177
00:08:38,455 --> 00:08:39,753
- ¿Oh?
- No, Karen...
178
00:08:39,777 --> 00:08:41,235
Mmm.
179
00:08:41,259 --> 00:08:44,302
Karen, sabes que no me gusta eso.
180
00:08:46,264 --> 00:08:48,322
¡Me equivoqué!
181
00:08:48,346 --> 00:08:50,405
¡Me encanta, ay, Karen!
182
00:08:50,429 --> 00:08:51,606
- ¡Ay, Malcolm!
- ¡Ay, Karen!
183
00:08:51,630 --> 00:08:53,328
- ¡Ay, Malcolm!
- ¡Ay, Karen!
184
00:08:53,352 --> 00:08:58,438
Oh, Mal... ♪ Colm ♪
185
00:09:05,334 --> 00:09:09,620
Estoy de vuelta. ¿Me veo diferente?
186
00:09:09,645 --> 00:09:12,144
Te pareces a Batman
némesis menos amenazante,
187
00:09:12,168 --> 00:09:13,665
Cara gay.
188
00:09:13,689 --> 00:09:17,630
Oh, gracias, Catty Woman.
189
00:09:17,654 --> 00:09:18,991
¡Estoy enamorado!
190
00:09:19,015 --> 00:09:21,234
Su nombre es Estefan.
y él es asistente de vuelo.
191
00:09:21,258 --> 00:09:23,596
Me sirvió nueces calientes,
y luego ponme en el
192
00:09:23,620 --> 00:09:26,840
posición vertical y bloqueada.
193
00:09:26,864 --> 00:09:28,802
¿Te di suficiente tiempo?
para prepararmelos?
194
00:09:28,826 --> 00:09:30,124
- ¿Está aquí?
- Sí.
195
00:09:30,148 --> 00:09:31,765
Estefan, pasa, pasa, pasa.
196
00:09:31,789 --> 00:09:34,568
Estefan, Voluntad y Gracia.
Will, Grace, Estefan.
197
00:09:34,592 --> 00:09:36,330
Este es Will.
198
00:09:36,354 --> 00:09:39,998
Míralo con su mandíbula cuadrada.
y su salvaje melena pelirroja.
199
00:09:43,723 --> 00:09:46,782
¿Qué? No, no soy... no soy Will.
200
00:09:46,806 --> 00:09:48,424
Obviamente soy una mujer.
201
00:09:48,448 --> 00:09:51,627
Bueno, tal vez no lo seas
el de decir lo que es obvio.
202
00:09:51,651 --> 00:09:53,990
Él te tiene ahí, Grace.
203
00:09:54,014 --> 00:09:55,592
Señor, ¿podría darme un refresco?
204
00:09:55,616 --> 00:09:56,953
¿Quizás algo así como un ginger ale?
205
00:09:56,977 --> 00:10:00,061
Y por favor... deja la lata.
206
00:10:02,864 --> 00:10:05,443
- Le echaré un vistazo.
- Me mentiste.
207
00:10:05,467 --> 00:10:07,445
No, no, no, no mentí.
208
00:10:07,469 --> 00:10:10,688
Will no es atractivo.
209
00:10:10,712 --> 00:10:12,170
Tomo ginger ale dietético.
210
00:10:12,194 --> 00:10:14,252
Oh, entonces tomaré café recién hecho.
211
00:10:14,276 --> 00:10:16,895
Será...
212
00:10:16,919 --> 00:10:19,378
Ahora lo entiendo, estás sufriendo mucho.
213
00:10:19,402 --> 00:10:23,142
porque "Yack" comparte su cama
conmigo y no contigo.
214
00:10:23,166 --> 00:10:26,890
Ah, prefiero compartir mi cama
con un yak real.
215
00:10:28,012 --> 00:10:30,951
Por favor, déjame terminar.
Creo que con el tiempo
216
00:10:30,975 --> 00:10:33,474
Con mi corazón, podemos encontrar una conexión.
217
00:10:33,498 --> 00:10:35,956
y podemos construir una gran amistad.
218
00:10:35,980 --> 00:10:37,358
Ambos odian la idea de Meryl Streep.
219
00:10:37,382 --> 00:10:38,960
- en "Grandes pequeñas mentiras".
- Es demasiado atrofiado.
220
00:10:38,984 --> 00:10:41,443
- Te saca.
- Exactamente.
221
00:10:41,467 --> 00:10:43,485
¿Ver? Y conexión hecha.
222
00:10:44,710 --> 00:10:46,408
Oh, nuestras galletas están listas.
223
00:10:46,432 --> 00:10:48,971
Este chico es goloso.
pero hay que esperar a comer,
224
00:10:48,995 --> 00:10:51,414
ya que estarán calientes al tacto.
225
00:10:51,438 --> 00:10:53,256
Lo siento, ninguno para ti.
226
00:10:53,280 --> 00:10:55,602
Sólo primera clase.
227
00:11:04,092 --> 00:11:07,431
Bueno, eso será entretenido.
228
00:11:07,455 --> 00:11:10,274
Pensó que yo era un hombre.
229
00:11:10,298 --> 00:11:12,076
¿Podemos hablar de eso?
230
00:11:12,100 --> 00:11:15,120
Es tarde. Pasemos por allí.
231
00:11:15,144 --> 00:11:17,803
Está bien, iré
las mantas y almohadas.
232
00:11:17,827 --> 00:11:20,005
Me quedo con la sala de televisión
tomas el sofá?
233
00:11:20,029 --> 00:11:21,006
Sí.
234
00:11:21,030 --> 00:11:22,648
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
235
00:11:22,672 --> 00:11:24,674
¿Qué... qué hiciste...?
236
00:11:25,035 --> 00:11:27,013
- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!
237
00:11:27,037 --> 00:11:31,001
Oh, Dios... tu padre es
teniendo sexo con mi madre!
238
00:11:32,003 --> 00:11:34,661
No puedes llegar a la cima
si no estás a bordo.
239
00:11:34,685 --> 00:11:36,704
¡Oh!
240
00:11:36,728 --> 00:11:37,985
Y Will, había algo más.
241
00:11:38,009 --> 00:11:40,388
algo que parecía...
242
00:11:40,412 --> 00:11:41,950
mal.
243
00:11:41,974 --> 00:11:44,897
- Hay un beagle en la cama.
- Oh, gracias a Dios.
244
00:11:46,699 --> 00:11:49,478
Eso es lo que se estaba moviendo.
245
00:11:51,905 --> 00:11:53,843
Sírveme otro, Smitty.
246
00:11:53,867 --> 00:11:57,327
Tengo la decisión más difícil
alguna vez he tenido que hacer.
247
00:11:57,351 --> 00:11:59,353
¿Has hecho tu elección?
248
00:12:00,834 --> 00:12:02,580
Ay, cariño...
249
00:12:03,197 --> 00:12:05,135
me haces sentir tan maravilloso,
250
00:12:05,159 --> 00:12:08,819
y aprecio cada momento
que pasamos juntos.
251
00:12:08,843 --> 00:12:12,023
- Es Stan, ¿no?
- Es.
252
00:12:12,047 --> 00:12:14,025
Te adoro, Malcolm.
253
00:12:14,049 --> 00:12:15,867
Eres las vacaciones perfectas,
254
00:12:15,891 --> 00:12:19,231
pero Stan es mi hogar...
255
00:12:19,255 --> 00:12:22,018
y las propiedades circundantes.
256
00:12:23,860 --> 00:12:25,718
No puedo decir que no estoy herido,
257
00:12:25,742 --> 00:12:28,321
pero ¿puedo darte un beso de despedida?
258
00:12:28,345 --> 00:12:30,948
No creo que sea una buena idea.
259
00:12:31,909 --> 00:12:34,968
¿Qué tal si beso a Smitty?
260
00:12:34,992 --> 00:12:37,051
y luego besas a Smitty,
261
00:12:37,075 --> 00:12:38,292
y por la propiedad transitiva,
262
00:12:38,316 --> 00:12:41,135
¿Tú y yo hubiéramos compartido un último beso?
263
00:12:41,159 --> 00:12:44,419
Vaya, qué idea tan fabulosa.
264
00:12:44,443 --> 00:12:46,902
Sabes, escuché que eso es
cómo Mike Pence y su esposa
265
00:12:46,926 --> 00:12:49,969
tener relaciones sexuales a través de su entrenador.
266
00:12:51,090 --> 00:12:52,788
¿Qué dices, Smitty?
267
00:12:52,812 --> 00:12:55,912
Bueno, um... um...
268
00:12:55,936 --> 00:12:58,098
Yo... supongo.
269
00:13:01,662 --> 00:13:03,720
Realmente los voy a extrañar...
270
00:13:03,744 --> 00:13:05,746
Preciosos labios tuyos.
271
00:13:14,116 --> 00:13:16,614
Eres la mas hermosa
mujer que he visto alguna vez.
272
00:13:16,638 --> 00:13:19,201
- Oh.
- Gracias.
273
00:13:22,885 --> 00:13:27,170
Y tu eres el hombre más sexy
Lo he sabido alguna vez.
274
00:13:45,591 --> 00:13:47,913
275
00:13:55,802 --> 00:13:57,820
Lo siento, Smitty, pero,
276
00:13:57,844 --> 00:13:59,982
bollos de acero.
277
00:14:00,006 --> 00:14:02,009
Titanio.
278
00:14:02,850 --> 00:14:04,948
Me senté sobre un clavo oxidado
279
00:14:04,972 --> 00:14:09,337
y perdí mis nalgas por el tétanos.
280
00:14:16,745 --> 00:14:19,028
Smitty, eres divino.
281
00:14:23,152 --> 00:14:26,812
Karen... te voy a extrañar.
282
00:14:26,836 --> 00:14:28,351
Yo también.
283
00:14:29,239 --> 00:14:33,500
Supongo... no más
"A la misma hora, el año que viene".
284
00:14:33,524 --> 00:14:36,327
¿Qué tal al mismo tiempo, en la próxima vida?
285
00:14:37,368 --> 00:14:38,861
Me gustaría eso.
286
00:15:00,260 --> 00:15:03,199
- No he dormido nada.
- Yo tampoco.
287
00:15:03,223 --> 00:15:05,562
Eso es lo peor que he visto en mi vida.
288
00:15:05,586 --> 00:15:07,708
y te he visto comer langosta.
289
00:15:11,673 --> 00:15:15,213
¿Alguna vez has... has
¿Entró en eso antes?
290
00:15:15,237 --> 00:15:17,135
Oh sí.
291
00:15:17,159 --> 00:15:19,257
Mi papá es tan tacaño que cada vacaciones,
292
00:15:19,281 --> 00:15:20,739
todos nos quedaríamos en una habitación,
293
00:15:20,763 --> 00:15:24,567
y él diría,
"¿Están dormidos los niños, Bobbi?"
294
00:15:25,448 --> 00:15:27,450
No estábamos dormidos, Will.
295
00:15:29,412 --> 00:15:31,311
- Nunca estábamos dormidos.
- Ah...
296
00:15:33,217 --> 00:15:35,395
Vale, vale, aquí está
lo que tenemos a nuestro favor:
297
00:15:35,419 --> 00:15:37,758
mi madre es la mas
mujer reprimida en el mundo;
298
00:15:37,782 --> 00:15:40,320
tu... tu padre es
casi clínicamente sordo.
299
00:15:40,344 --> 00:15:41,842
Así que tal vez ni siquiera lo sepan
que los vimos?
300
00:15:41,866 --> 00:15:43,204
Sí, e incluso si lo hicieran,
301
00:15:43,228 --> 00:15:44,405
Ellos... ellos nunca sacarán el tema.
302
00:15:44,429 --> 00:15:45,646
Bueno.
303
00:15:45,670 --> 00:15:48,450
- Buenos días a todos.
- Hola.
304
00:15:48,474 --> 00:15:50,292
Tengo un gran anuncio que hacer.
305
00:15:50,316 --> 00:15:51,613
Mi hermana llamó
306
00:15:51,637 --> 00:15:55,337
y la tía Honey no perderá el pie.
307
00:15:55,361 --> 00:15:58,581
- Buenas noticias.
- Y anoche hicimos el amor.
308
00:15:58,605 --> 00:16:00,463
Oh, Dios.
309
00:16:00,487 --> 00:16:02,849
Primera vez con un hombre judío.
310
00:16:04,531 --> 00:16:07,535
Era sorprendentemente gentil.
311
00:16:09,257 --> 00:16:12,276
- Pero esa era su broma.
- Ésa fue mi broma.
312
00:16:12,300 --> 00:16:13,878
¿Podemos por favor no hablar de esto?
313
00:16:13,902 --> 00:16:15,928
¿Qué? Ya era hora de que alguien tuviera
314
00:16:15,952 --> 00:16:18,483
sexo heterosexual en este apartamento.
315
00:16:18,507 --> 00:16:20,565
he tenido sexo con un hombre
en este apartamento.
316
00:16:20,589 --> 00:16:23,969
Grace, por favor.
No quiero oír eso.
317
00:16:23,993 --> 00:16:25,210
Entonces...
318
00:16:25,234 --> 00:16:26,452
Jack, sabes, estamos pasando por
319
00:16:26,476 --> 00:16:28,013
algo un poco personal en este momento.
320
00:16:28,037 --> 00:16:29,535
¿Quiénes son estos ancianos?
321
00:16:29,559 --> 00:16:32,162
Eso es Voluntad y Gracia.
Los conociste ayer.
322
00:16:33,363 --> 00:16:36,823
No, los mayores, que parecen
como si acabaran de tener sexo.
323
00:16:36,847 --> 00:16:39,506
Oh... bien por ti.
324
00:16:39,530 --> 00:16:41,468
¡No! No es bueno para ellos.
325
00:16:41,492 --> 00:16:43,511
¿Por qué? Ya es hora de que alguien además de mí
326
00:16:43,535 --> 00:16:46,474
Tuve relaciones sexuales en este apartamento.
327
00:16:46,498 --> 00:16:48,236
He tenido sexo en este apartamento.
328
00:16:48,260 --> 00:16:50,759
Nadie quiere oír eso.
329
00:16:50,783 --> 00:16:53,321
Pero hablemos de
algo más agradable.
330
00:16:53,345 --> 00:16:56,044
He decidido mudarme a la ciudad.
331
00:16:56,068 --> 00:16:58,367
estar más cerca de Martín.
332
00:16:58,391 --> 00:17:01,611
¿Qué? No, no, no, no,
amas Connecticut.
333
00:17:01,635 --> 00:17:05,415
Es... es donde vive el 90% del 1%.
334
00:17:05,439 --> 00:17:07,017
Queremos ver a dónde va esto.
335
00:17:07,041 --> 00:17:10,630
Y... y sentimos que queremos ser
más involucrado en sus vidas,
336
00:17:10,654 --> 00:17:12,382
ser... porque, ya sabes, claramente,
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,569
Pfff, se han descarrilado.
338
00:17:15,730 --> 00:17:17,949
¿Sabes qué, Marilyn?
lo han hecho, realmente lo han hecho.
339
00:17:17,973 --> 00:17:20,208
Ah, por cierto, esto es
Mi novio Estefan.
340
00:17:20,232 --> 00:17:22,122
- ¡Oh!
- El placer es mío.
341
00:17:22,146 --> 00:17:24,253
es tan agradable conocer
una mujer en este apartamento
342
00:17:24,277 --> 00:17:26,541
que en realidad parece una mujer.
343
00:17:28,434 --> 00:17:30,052
- Ah, cuéntamelo.
- ¡Papá!
344
00:17:30,076 --> 00:17:33,335
Bueno, fue un cumplido.
para mi maravillosa novia.
345
00:17:33,359 --> 00:17:36,539
- ¿Novia? Esto es una locura.
- ¡El amor es una locura!
346
00:17:36,563 --> 00:17:38,261
¿Amar? Crees que estás enamorado
347
00:17:38,285 --> 00:17:40,183
¿Después de pasar una noche juntos en la cama?
348
00:17:40,207 --> 00:17:41,865
Nos enamoramos después de una tarde.
349
00:17:41,889 --> 00:17:44,828
de levantarnos juntos,
pero no es un concurso.
350
00:17:44,852 --> 00:17:47,631
- ¿Pero ganamos?
- Sí, querida.
351
00:17:47,655 --> 00:17:49,473
¿Ves, cariño?
352
00:17:49,497 --> 00:17:51,115
¿Los estás usando como ejemplo?
353
00:17:51,139 --> 00:17:52,957
Eso simplemente demuestra lo loco que es esto.
354
00:17:52,981 --> 00:17:55,360
Te estás apresurando en las cosas
como adolescentes.
355
00:17:55,384 --> 00:17:58,723
Está bien, lo entiendo. Da miedo estar solo.
356
00:17:58,747 --> 00:18:00,365
Quiero decir, perdí mi relación con Leo;
357
00:18:00,389 --> 00:18:02,247
perdió su relación con Vince.
358
00:18:02,271 --> 00:18:04,634
No los perdiste. Ellos huyeron.
359
00:18:07,998 --> 00:18:09,696
El punto es...
360
00:18:09,720 --> 00:18:11,978
que si algo hemos aprendido
de volver a vivir juntos,
361
00:18:12,002 --> 00:18:15,902
es que el miedo a
nunca encontrar "el indicado"
362
00:18:15,926 --> 00:18:18,465
- puede llevar a malas decisiones.
- Sí, ex... exactamente.
363
00:18:18,489 --> 00:18:21,829
Mira, yo... sé que piensas
somos un poco incestuosos,
364
00:18:21,853 --> 00:18:23,471
con los que viven juntos
y el trabajo conjunto,
365
00:18:23,495 --> 00:18:24,993
pero a nosotros nos funciona.
366
00:18:25,017 --> 00:18:26,995
Y si o no
alguna vez encontramos el amor verdadero,
367
00:18:27,019 --> 00:18:28,316
lo que sea que sea eso,
368
00:18:28,340 --> 00:18:31,680
Yo... sé que siempre lo haré
tener mi mejor amigo,
369
00:18:31,704 --> 00:18:35,284
y... y... y... y
si eso es todo lo que tengo,
370
00:18:35,308 --> 00:18:37,206
Seguiría siendo un hombre feliz.
371
00:18:37,230 --> 00:18:38,688
Yo también...
372
00:18:38,712 --> 00:18:40,890
pero seré una mujer feliz.
373
00:18:40,914 --> 00:18:42,996
Soy una mujer.
374
00:18:50,244 --> 00:18:53,144
- ¿Eso... tiene sentido?
- Así es.
375
00:18:53,168 --> 00:18:56,467
Marilyn, no quiero terminar
como Voluntad y Gracia.
376
00:18:56,491 --> 00:18:58,069
¿Qué?
377
00:18:58,093 --> 00:19:00,352
Will, quiero pedir permiso.
casarte con tu madre.
378
00:19:00,376 --> 00:19:03,715
No lo estás entendiendo.
379
00:19:03,739 --> 00:19:05,197
¡Eh! ¡No lo necesito!
380
00:19:05,221 --> 00:19:09,201
Marilyn, la vida es corta,
el amor es precioso...
381
00:19:09,225 --> 00:19:11,204
- Mmm.
- Entonces, ¿a qué estamos esperando?
382
00:19:11,228 --> 00:19:14,207
- Cariño, ¿te casarías conmigo?
- Ella absolutamente no lo hará.
383
00:19:14,231 --> 00:19:17,050
- ¡Sí, lo haré!
- Esto es una pesadilla.
384
00:19:17,074 --> 00:19:19,253
No, no, te despiertas de las pesadillas.
385
00:19:19,277 --> 00:19:21,375
no quiero ser como
Will y Grace tampoco.
386
00:19:21,399 --> 00:19:25,268
Los acabo de conocer y yo
No quiero ser como ellos.
387
00:19:25,292 --> 00:19:27,382
Martín tiene razón.
388
00:19:27,406 --> 00:19:30,785
El amor es precioso y la vida es corta.
389
00:19:30,809 --> 00:19:32,667
Jack, ¿qué estás diciendo?
390
00:19:32,691 --> 00:19:35,270
Estefan, te amo.
391
00:19:35,294 --> 00:19:36,912
Lo supe en el momento en que te conocí...
392
00:19:36,936 --> 00:19:40,156
- Ah...
- Ayer.
393
00:19:40,180 --> 00:19:43,560
Oh, ¿me obligarás?
el hombre mas feliz del mundo
394
00:19:43,584 --> 00:19:44,961
y proponerme matrimonio?
395
00:19:44,985 --> 00:19:46,883
Ah, no, no, no.
396
00:19:46,907 --> 00:19:48,565
Por supuesto, mi amor.
397
00:19:48,589 --> 00:19:52,289
"Yack"... ¿te casarías conmigo?
398
00:19:52,313 --> 00:19:55,893
¿Qué? ¿En realidad?
399
00:19:55,917 --> 00:19:59,097
¡Dios mío, sí, sí, mil veces sí!
400
00:19:59,121 --> 00:20:02,060
Ay, mi...
401
00:20:02,084 --> 00:20:04,663
Dios mío, es un contagio.
402
00:20:04,687 --> 00:20:06,145
Felicitaciones a ustedes dos.
403
00:20:06,169 --> 00:20:09,188
Ah y felicidades
a ustedes dos.
404
00:20:09,212 --> 00:20:10,590
¿Deberíamos hacer una boda doble?
405
00:20:10,614 --> 00:20:12,151
No.
406
00:20:12,175 --> 00:20:15,155
Esto requiere una celebración.
¿Dónde está tu champán?
407
00:20:15,179 --> 00:20:17,397
Um, Will y yo iremos a buscar un poco.
408
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
- ¿Dónde?
- Francia.
409
00:20:24,149 --> 00:20:26,327
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
ahí ahora mismo?
410
00:20:26,351 --> 00:20:29,450
Todas las personas que mejor nos conocen.
411
00:20:29,474 --> 00:20:31,533
están tomando decisiones de vida basadas en el hecho
412
00:20:31,557 --> 00:20:34,936
que no quieren ser como nosotros.
413
00:20:34,960 --> 00:20:37,659
Bueno, no todos.
414
00:20:37,683 --> 00:20:40,663
Ustedes dos.
415
00:20:40,687 --> 00:20:43,025
Oh, el día que he tenido.
416
00:20:43,049 --> 00:20:45,949
Tuvo que tomar una decisión entre
mi amante y mi marido,
417
00:20:45,973 --> 00:20:47,430
y elegí a mi marido
418
00:20:47,454 --> 00:20:50,297
porque no quería terminar
como ustedes dos.
419
00:20:52,500 --> 00:20:53,837
¿Ver?
420
00:20:53,861 --> 00:20:57,401
Grace, no nos pasa nada.
421
00:20:57,425 --> 00:20:58,523
Estamos bien.
422
00:20:58,547 --> 00:21:00,605
No estamos enredados,
y no estamos demasiado cerca,
423
00:21:00,629 --> 00:21:04,649
y nuestra relación es... es...
Ciertamente no es incestuoso.
424
00:21:04,673 --> 00:21:06,988
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
425
00:21:07,012 --> 00:21:09,134
Cuando tus padres se casen,
426
00:21:09,158 --> 00:21:11,737
ustedes dos serán
hermano y hermana.
427
00:21:18,128 --> 00:21:20,107
Tenemos que hacer algunos cambios.
427
00:21:21,305 --> 00:21:27,832
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos